Posts

Showing posts from June, 2019
Image
[ 譯筆練習] 給準備逛德國跳蚤市場的您送上貼士,瞭解買賣雙方心態 Unterwegs auf dem Flohmarkt 漫步尋味跳蚤市場 聆聽並閱讀原文: https://www.dw.com/de/unterwegs-auf-dem-flohmarkt/l-45899389 德語原文刊於德國之聲DW,2019年5月7日 https://www.dw.com/de/unterwegs-auf-dem-flohmarkt/l-45899389 Im Frühjahr beginnt sie – die Zeit der Flohmärkte im Freien. Für wenig Geld kann man dort fast alles kaufen, was andere loswerden wollen. Manchmal ist sogar das eine oder andere Schätzchen darunter. 一年伊始它自會出現,跳蚤市場如約定般在這段時間熱鬧起來。就只幾個銅錢,差不多就能買到所有你所想的,並恰好是別人打算扔掉的物品。也許你也會在當中偶遇命定屬於自己的寶貝? Frühjahr: Das bedeutet vor allem in deutschen Großstädten, dass die Zeit der meist samstäglichen Flohmärkte beziehungsweise Trödelmärkte anbricht. Ihr Kennzeichen: Jede Menge Stände mit jeder Menge Sachen, die an den Mann oder die Frau gebracht werden sollen. Es müssen nicht immer nur die alten Tassen der Oma oder Gläser der Jahrhundertwende sein, die das Interesse wecken sollen. Manchmal ist auch das eine oder andere Schätzchen darunter, ein wertvoller Stuhl ...
Image
法國 GIEN Les Gastronomiques De La Sante 系列 蔬菜圖案沙律碗 (直徑約8吋,高約1吋 ) GIEN 不僅保留了法國傳統製陶樣式 , 運用各式華麗的圖騰 , 花卉或動物 , 甚至將法國各地名物手繪在一系列餐盤上。產於 1970 年代的 Potager Enchante Vegetables 系列出自設計師 Marie-Pierre Boitard 之手,深弧餐碗正好盛載開胃菜或綠葉,可愛兼具鄉土韻味的法式美饌常見蔬菜繪於碗底。 GIEN France Les Gastronomiques De La Sante “Vegetables“ Appetizer Plates (Approx. 8" in diameter and 1" tall) These enchanting salad plates are designed by Marie-Pierre Boitard in the 1970s. Plates are scalloped and meticulously crafted with color. The collection called “Potager enchante Vegetables”. (www.gien.com) GIEN Teller der Serie Les Gastronomiques De La Sante “Vegetables“ - Style Marie-Pierre Boitard (Durchmesser 8 Zoll, Höhe 1 Zoll) Diese bezaubernden Salatteller wurden in den 1970ern von Marie-Pierre Boitard entworfen und als "Potager Enchante Vegetables" Sammlung bezeichnet. Die Platten sind nicht nur bogenförmig als auch mit Farbe bemalt und verziert. (ww...
Image
法國 Arcopal 蛋白石波浪花邊餐碟 Arcopal 餐具品牌源於 1958 年,以半透明蛋白石硼矽酸鹽玻璃而聞名,並成為這種與品牌同年面世玻璃技術之代名詞。經過全面淬火的乳白色器皿具有高強度和耐用性,耐碎裂且適用於微波爐和洗碗機。 雖然薄,卻比一般瓷器耐用五倍。 Arcopal Opal Glass Wavy Dinner Plate, France Arcopal was born in 1958. All over the world, the name has become synonymous with opal! When we think of Arcopal, we think strength, simplicity and... childhood memories. And besides, each of us knows precisely in which cupboard of a mother or grandmother to look for authentic period pieces. Arcopal Opalglas gewellter Abendessen Telle, Frankreich Opalglas hat besondere Eigenschaften, welche speziell für Großküchen und Catering Services von Vorteil sind. Es ist solide, kratzfest, wirtschaftlich, praktisch, platzsparend, spülmaschinenfest, mikrowellengeeignet, hygienisch und wiederverwertbar. Die Firma Arcoroc stellt deshalb Teller, Tassen und vieles mehr aus diesem einzigartigen Glas her.  (www.arcopal.fr) 有故事的歐洲古物雜貨 ☕   instagram.com/tale...
Image
德國 Siaki 俏皮面孔淡藍濃縮咖啡 / 莫卡咖啡杯 ﹙高 6.5cm ,杯口直徑 5.5cm ﹚ 德國家居常見款式,每個食具正前方都長著一副有突出圓圓鼻子的有趣面孔。 Siaki Funny Face with Nose Espresso Cup/Mokka Cup (Height 6.5cm, Rim Diameter 5.5cm) A rather common style of German household, you can find a funny face with a round protruding nose on the front side of each utensil. Siaki Gesicht mit Nase Espressotasse/Mokkatasse (Die Gesamthöhe beträgt 6,5cm. Der obere Gesamtdurchmesser beträgt 5,5cm.) Auf der Vorderseite befindet sich jeweils ein lustiges Gesicht mit der Knollennase. 有故事的歐洲古物雜貨 ☕   instagram.com/taleteller.antique #德國 #Germany #Deutschland #Siaki #Kindheitserinnerung #Tasse #杯 #cup #Gesicht #臉孔 #有趣 #Lustig #Funnyface #愛笑的眼睛 #Winking #Smiling #Roundnose #Protrudingnose #Knollennase #圓鼻 #Espresso #Mokka #濃縮咖啡 #莫卡 #開心 #幸福 #Happy #Glücklich #PositiveThinking #Positiv